1
00:00:10,119 --> 00:00:11,399
Хоћеш и њу да сакријеш?

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
Хоћеш да се вратиш у подрум?

3
00:00:15,359 --> 00:00:16,759
Да идемо, ти и ја?

4
00:00:17,599 --> 00:00:18,800
Само нас двоје.

5
00:00:19,919 --> 00:00:21,239
Гедеон!

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,600
Било је лепо од вас што сте дошли.

7
00:00:26,119 --> 00:00:27,520
Геди.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,319
Шта је било? Вози, морону!

9
00:01:25,480 --> 00:01:30,239
ПАГАН ПЕАК

10
00:02:00,080 --> 00:02:02,759
-Како је твоје здравље?
-Сјајно.

11
00:02:02,839 --> 00:02:05,439
Дакле, метак у твоју главу
не прави проблеме?

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Не, никако.

13
00:02:07,240 --> 00:02:10,160
Постоји специјалиста у Цириху

14
00:02:10,239 --> 00:02:13,479
он је заинтересован да ме оперише.
Др Кајзер, еминентни ауторитет.

15
00:02:13,559 --> 00:02:15,839
Врло добро. Драго ми је да то чујем.

16
00:02:16,240 --> 00:02:17,759
Поново ћу бити стари.

17
00:02:20,079 --> 00:02:25,639
Винтер, заиста сам ти захвалан
вредан допринос протеклих дана.

18
00:02:25,720 --> 00:02:28,879
Сви ценимо ваше искуство.

19
00:02:28,960 --> 00:02:32,880
Али после онога што се десило са Кроиссом
мораћемо да променимо нашу стратегију.

20
00:02:34,160 --> 00:02:35,079
будимо искрени,

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,639
вођство Ларе Бергер је било занимљиво,
али ћорсокак.

22
00:02:38,720 --> 00:02:39,680
Сачекај.

23
00:02:40,559 --> 00:02:44,079
-Антић и ја смо убеђени да--
-Наш официр за везу

24
00:02:44,159 --> 00:02:48,920
Антић је тренутно суспендован
јер се невин човек убио.

25
00:02:48,999 --> 00:02:51,480
Морам да наставим
са истрагом.

26
00:02:51,879 --> 00:02:54,279
И морам да нађем другачији приступ.

27
00:02:54,479 --> 00:02:55,879
Велика грешка.

28
00:02:56,159 --> 00:02:57,199
Види, Винтер.

29
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Урадите операцију,

30
00:02:58,719 --> 00:03:03,200
иди код полицијског лекара
и нека он потврди твоју способност за дужност.

31
00:03:03,279 --> 00:03:07,239
Онда се коначно можете вратити на фронт
линији, као прави полицајац.

32
00:03:28,600 --> 00:03:30,840
Ово је Јела Антић. узвратићу позив.

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,360
Иела, ја сам. Позови ме.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,119
Морамо да разговарамо.

35
00:05:05,799 --> 00:05:07,639
-Видино?
-Да, здраво, ја сам.

36
00:05:08,240 --> 00:05:09,679
Можеш ли доћи?

37
00:05:10,679 --> 00:05:12,599
Морамо нешто да разговарамо.
Важно је.

38
00:05:14,320 --> 00:05:17,439
После татине смрти желео сам
да што пре изађем.

39
00:05:18,679 --> 00:05:21,120
Урадите све другачије. Упаљач.

40
00:05:21,560 --> 00:05:22,639
Основније.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,239
Нема више мртвих животиња.

42
00:05:27,400 --> 00:05:29,199
Једва сам чекао да се уселим овде.

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,759
Заиста добар посао.

44
00:05:32,719 --> 00:05:35,079
Лепо, модерно, са стилом.

45
00:05:36,520 --> 00:05:37,999
Да, али нисам ја.

46
00:05:39,639 --> 00:05:41,599
Покушао сам да будем нешто што нисам.

47
00:05:43,720 --> 00:05:45,799
Имам неке информације од полиције.

48
00:05:45,880 --> 00:05:48,679
-У ствари, истраге--
-Нисам зато звао.

49
00:05:49,679 --> 00:05:50,999
Више ме не занима.

50
00:05:53,480 --> 00:05:55,000
Хоћеш ли цигарету?

51
00:06:00,920 --> 00:06:01,959
Хвала.

52
00:06:12,719 --> 00:06:13,840
ја ћу изаћи.

53
00:06:15,439 --> 00:06:17,480
Желим да продам своје акције компаније,

54
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
предати поверенички фонд,
и продати кућу.

55
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
Протеклих дана сам схватио
да се ствари једноставно не могу променити.

56
00:06:29,399 --> 00:06:30,520
Госсен.

57
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
Радио сам за твог оца.

58
00:06:33,879 --> 00:06:37,119
Мој отац је заузврат саставио
уговори за твог деду.

59
00:06:38,199 --> 00:06:41,280
То је оно што ви зовете традицијом.
То није лоше.

60
00:06:41,840 --> 00:06:43,959
Цела моја породица се састоји од традиције.

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
То је разлог зашто морам да побегнем.

62
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
Шта каже твоја мајка?

63
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Она још не зна.

64
00:06:56,079 --> 00:07:00,120
Али ћете сигурно први проговорити
мајци о томе иза мојих леђа.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,239
Као и увек.

66
00:08:16,759 --> 00:08:18,799
Тог дана је било тако тихо у кући.

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,359
Цело јутро
било је тихо у њеној соби.

68
00:08:23,359 --> 00:08:25,440
У неком тренутку, осетио сам да је чудно,
и...

69
00:08:26,239 --> 00:08:28,320
Покуцао сам неколико пута, па сам ушао.

70
00:08:28,960 --> 00:08:30,759
Лара је лежала у свом кревету

71
00:08:30,839 --> 00:08:32,640
као да је спавала.

72
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Врло мирно.

73
00:08:36,919 --> 00:08:38,440
додирнуо сам је...

74
00:08:39,080 --> 00:08:40,279
продрмао је.

75
00:08:41,919 --> 00:08:43,799
Али једноставно се није пробудила.

76
00:08:46,039 --> 00:08:47,480
Знате ли шта је било чудно?

77
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
Леп музички сат
била поред њеног кревета.

78
00:08:50,599 --> 00:08:52,239
Никад га раније нисам видео.

79
00:08:59,039 --> 00:09:01,719
То сам јој певао
када је била мала.

80
00:09:04,919 --> 00:09:06,360
Била је то њена омиљена песма.

81
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Ово је Јела Антић. узвратићу ти позив.

82
00:09:15,520 --> 00:09:16,719
Иела, ја сам.

83
00:09:17,359 --> 00:09:19,879
Они истражују
сада у другом правцу.

84
00:09:19,959 --> 00:09:22,559
Морам да разговарам са тобом.
Ти си једини са мозгом.

85
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Кроисс и Бергер, има још тога.

86
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
Ово није све. Позови ме.

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,039
Требаш ми сада.

88
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Мој отац ме је увек само лагао.

89
00:11:31,159 --> 00:11:34,439
О мами, рату, бекству.

90
00:11:36,279 --> 00:11:38,199
О томе шта је урадио.

91
00:11:40,640 --> 00:11:42,439
Никад ми није рекао истину.

92
00:11:46,159 --> 00:11:48,520
Некога попут тебе не лажеш заувек.

93
00:11:50,279 --> 00:11:52,319
У једном тренутку морате рећи истину.

94
00:11:58,399 --> 00:12:00,079
Мислим да не може да се промени.

95
00:12:00,159 --> 00:12:01,679
Свако може да се промени.

96
00:12:04,599 --> 00:12:05,840
Ако желе.

97
00:13:07,240 --> 00:13:10,039
Мр Риффесер?
Еллие Стоцкер, ЦИД Траунстеин.

98
00:13:10,200 --> 00:13:13,319
Овде сам да истражим убиство
колегинице Јеле Антић.

99
00:13:14,599 --> 00:13:15,840
Драго ми је да си овде.

100
00:13:49,199 --> 00:13:52,959
Убиство нашег Немца
колегиница Јела Антић...

101
00:13:53,959 --> 00:13:55,679
све нас је дубоко потресло.

102
00:13:57,440 --> 00:14:00,879
Истрага се води
од стране посебне комисије,

103
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
коју води ДЦИ Стоцкер из Берхтесгадена.

104
00:14:04,079 --> 00:14:06,759
Наравно, наши тимови
ће блиско сарађивати.

105
00:14:07,719 --> 00:14:12,400
Госпођа Стоцкер и њена екипа ће узети
празне собе на крају ходника.

106
00:14:20,359 --> 00:14:23,599
Убијен је Јела Антић
пуцњем у груди.

107
00:14:23,679 --> 00:14:25,319
Средњег калибра, седам мм.

108
00:14:27,000 --> 00:14:30,439
Начин убијања је другачији
од два сексуална убиства прошле године.

109
00:14:30,519 --> 00:14:35,240
Тело није додирнуто нити сакривено.
Мора да је починилац побегао са лица места.

110
00:14:35,959 --> 00:14:38,480
Постоје паралеле са убиствима Зилл.

111
00:14:38,559 --> 00:14:42,519
Јела Антић је пронађена
директно на обали реке.

112
00:14:45,439 --> 00:14:49,240
Близу, као што знате,
Пронађено је и тело Тоније Рот,

113
00:14:49,319 --> 00:14:53,279
и на Зилл Спрунг, овде, убијени
нордијска скијашица, Мириам Зенгер.

114
00:14:53,680 --> 00:14:58,320
У својим белешкама истакла је Јела Антић
могући значај ове реке.

115
00:14:58,799 --> 00:15:02,560
Разумно је
да је можда тамо срела починитеља.

116
00:15:06,919 --> 00:15:11,199
Како је ноћас падао снег, имамо мало
нада да ће се пронаћи употребљиви трагови ДНК.

117
00:15:13,439 --> 00:15:18,760
Наш форензички тим је пронашао
17 различитих профила гума у близини њеног аутомобила.

118
00:15:19,279 --> 00:15:22,559
Пошто је то јавни паркинг,
тешко их је читати.

119
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
Еллие?

120
00:15:41,479 --> 00:15:44,759
Ово је тренутно стање
наше истраге.

121
00:15:46,239 --> 00:15:50,279
Сви смо изгубили колегу.
За то је потребна снажна солидарност.

122
00:15:51,159 --> 00:15:55,399
Унапред се захваљујем свима на указаном поверењу
и надамо се доброј сарадњи.

123
00:15:56,079 --> 00:15:57,119
Хвала.

124
00:15:59,399 --> 00:16:01,840
Г. Хеллер, потребни сте ми на тренутак.

125
00:16:02,160 --> 00:16:05,159
ако постоји још нешто,
можете доћи да ме видите било када.

126
00:16:05,239 --> 00:16:06,439
-Хвала.
-Зима.

127
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Ви се већ познајете.

128
00:16:11,560 --> 00:16:13,039
Здраво, Еллие.

129
00:16:14,239 --> 00:16:15,400
Здраво.

130
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
И препоручио сам је за посао.

131
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Била је премлада,
превише неискусан.

132
00:16:23,320 --> 00:16:24,399
бр.

133
00:16:24,759 --> 00:16:26,160
Антић је био потпуно у праву.

134
00:16:27,279 --> 00:16:29,160
Имала је нос као нико други.

135
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Зато се вратила на ту реку.

136
00:16:37,479 --> 00:16:38,800
Да ли сте се свидели једно другом?

137
00:16:41,639 --> 00:16:43,160
То не може бити случајност.

138
00:16:43,720 --> 00:16:47,360
Да се поново сретнемо овде од свих места,
ти и ја.

139
00:16:50,679 --> 00:16:52,280
Шта каже твој шеф?

140
00:16:52,359 --> 00:16:54,200
Немам никакав капацитет овде.

141
00:16:54,639 --> 00:16:59,720
Могу да саветујем кога хоћу. Осим тога,
Риффесер има веома различите проблеме.

142
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
Три тела, немам појма.

143
00:17:04,039 --> 00:17:05,039
А ти?

144
00:17:06,639 --> 00:17:07,999
Можете ли то управљати?

145
00:17:09,639 --> 00:17:14,159
Добро сам, метак ће ускоро изаћи.
Али прво ћемо ово завршити.

146
00:17:14,519 --> 00:17:17,079
Ако га нас двоје не ухватимо,
нико неће.

147
00:17:28,199 --> 00:17:31,159
Јесте ли видели ово раније?
Нашао сам то у њеној кући.

148
00:17:31,240 --> 00:17:35,079
Деца су га видела у близини кампа.
Али с тим није стигла нигде.

149
00:17:39,319 --> 00:17:40,959
Мислим да знам ко би то могао бити.

150
00:18:38,239 --> 00:18:41,280
Молим вас обиђите кућу.
Врата штале позади су отворена.

151
00:18:58,480 --> 00:18:59,599
Господине Вогас?

152
00:19:08,759 --> 00:19:10,960
Здраво. Уђи унутра.

153
00:19:11,920 --> 00:19:13,039
молим те.

154
00:19:15,520 --> 00:19:18,720
Пре него што се одлучим за мотив,
Ставио сам камере за јелене свуда.

155
00:19:19,119 --> 00:19:22,759
И у овој области?
Зилл Валлеи?

156
00:19:23,359 --> 00:19:24,319
Река?

157
00:19:24,399 --> 00:19:28,279
Сигурно постоје слике тог подручја.
Пуно њих. Зашто?

158
00:19:28,359 --> 00:19:30,639
Желели бисмо да затражимо вашу помоћ.

159
00:19:30,720 --> 00:19:31,839
Да?

160
00:19:32,239 --> 00:19:36,799
Да ли бисте дозволили нашим радницима да погледају
кроз слике које сте тамо снимили?

161
00:19:38,079 --> 00:19:40,800
Хоћеш моје истраживачке слике?

162
00:19:42,319 --> 00:19:43,400
Да.

163
00:19:44,839 --> 00:19:46,000
Да ли је то могуће?

164
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
Радим са до 70 камера.

165
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
Једном недељно мењам положај.
То је неколико чврстих дискова.

166
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
Има пуно одбијеница.

167
00:19:55,160 --> 00:19:57,639
Инсекти, птице, гране које се крећу.

168
00:19:57,720 --> 00:20:00,119
Све што би могло да изазове
инфрацрвени сензор.

169
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
Имамо људе за ово.

170
00:20:02,879 --> 00:20:05,079
Наравно, вратићемо све ваше податке.

171
00:20:05,600 --> 00:20:06,959
Ти би нам много помогао.

172
00:20:09,359 --> 00:20:11,279
Да ли фотографишете само животиње?

173
00:20:11,919 --> 00:20:13,760
-Нема људи?
-Не.

174
00:20:14,280 --> 00:20:15,400
Завршио сам с тим.

175
00:20:19,719 --> 00:20:23,080
Покушаваш да натераш некога да се насмеје
са оваквим лицем.

176
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
Донећу ти хард дискове.

177
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Ви га познајете.

178
00:20:41,879 --> 00:20:43,199
Знам његове слике.

179
00:20:45,280 --> 00:20:47,039
Шта му се десило са лицем?

180
00:20:49,480 --> 00:20:50,919
Тешке опекотине.

181
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Нека врста незгоде.

182
00:20:59,079 --> 00:21:00,520
Када је операција?

183
00:21:02,039 --> 00:21:03,999
Рекао си
метак би ускоро изашао.

184
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Да, постоји неурохирург
ко ће то учинити.

185
00:21:06,879 --> 00:21:09,400
Али... није хитно.

186
00:21:09,839 --> 00:21:11,119
Чврсто је заглављено.

187
00:21:13,320 --> 00:21:14,759
Ово је важније.

188
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Еллие.

189
00:22:35,719 --> 00:22:37,159
Еллие, погледај ово.

190
00:23:53,199 --> 00:23:54,320
Ксанди!

191
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
А сада?

192
00:24:52,400 --> 00:24:53,759
Том, требаш нам овде.

193
00:25:04,879 --> 00:25:07,040
Зар не треба да рашчистимо ово
прво са шефом?

194
00:25:07,560 --> 00:25:09,159
Она је сада шеф. Хајде.

195
00:25:33,320 --> 00:25:34,799
Том, осигурај улаз.

196
00:27:44,600 --> 00:27:46,639
Па, имаш ли нешто ново за мене?

197
00:27:52,199 --> 00:27:54,399
Убијен је колега из Немачке.

198
00:27:55,119 --> 00:27:56,359
чуо сам.

199
00:27:58,399 --> 00:28:00,919
Не могу више ово да радим.
Ја сам полицајац.

200
00:28:01,599 --> 00:28:03,440
Ко добија ове информације?

201
00:28:03,519 --> 00:28:05,519
Моји клијенти су пословни људи.

202
00:28:05,599 --> 00:28:08,719
Желе да буду сигурни
да полиција ради свој посао.

203
00:28:09,000 --> 00:28:12,999
Ради се о великим пројектима, инвеститорима,
купаца, много милиона.

204
00:28:14,039 --> 00:28:17,440
Знате из искуства колико је осетљив
финансијске трансакције могу бити.

205
00:28:20,479 --> 00:28:23,039
Постоји спољашњи
специјална радна група сада.

206
00:28:23,280 --> 00:28:25,520
Немци. Они истражују овај случај.

207
00:28:25,600 --> 00:28:27,399
Ово постаје превише ризично за мене.

208
00:28:27,880 --> 00:28:30,400
Па... подићи ћемо цену?

209
00:28:30,879 --> 00:28:32,360
Треба ти, зар не?

210
00:28:38,999 --> 00:28:40,079
Једна секунда.

211
00:29:07,439 --> 00:29:10,039
-Морам да се вратим у канцеларију.
-И?

212
00:29:21,520 --> 00:29:26,360
Гедеон Винтер, ДЦИ на боловању, је сада
радећи за другу специјалну радну групу.

213
00:29:26,440 --> 00:29:29,479
Очигледно су нешто нашли
у тунелу у планини.

214
00:30:28,920 --> 00:30:31,160
Бар није коришћен откако је тата умро.

215
00:30:34,239 --> 00:30:36,199
То је алкохол, неће бити лоше.

216
00:30:40,719 --> 00:30:42,880
Чуо сам да желиш да напустиш компанију.

217
00:30:43,959 --> 00:30:45,760
У свом тиму имам способне људе.

218
00:30:47,319 --> 00:30:51,440
Поставио сам генералног директора, ја ћу се побринути за то
примопредаја. Само желим да се повучем.

219
00:30:52,320 --> 00:30:55,719
Ми Госсенс смо породична фирма. Ниједан
од нас могу сами да доносе одлуке.

220
00:30:55,799 --> 00:30:57,319
Ти си онај који треба да прича!

221
00:30:59,120 --> 00:31:00,319
Никад ниси овде.

222
00:31:01,639 --> 00:31:04,519
Када зовем, дајеш упутства
да кажем да ниси ту.

223
00:31:06,280 --> 00:31:08,439
Баш те брига за породицу.

224
00:31:10,999 --> 00:31:12,359
Одлучио сам се.

225
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Мој велики син.

226
00:31:25,319 --> 00:31:28,039
Добро се сећам твог 18. рођендана.

227
00:31:30,199 --> 00:31:34,439
Чак ти је дао и скупу пушку
иако те лов никада није занимао.

228
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
То бесмислено прскање метака.

229
00:31:37,999 --> 00:31:40,800
Изгледао си стварно добро у свом новом оделу.

230
00:31:43,239 --> 00:31:45,800
Твој брат је свирао клавир
у великој сали.

231
00:31:47,280 --> 00:31:48,799
Заједно смо плесали.

232
00:31:49,680 --> 00:31:52,319
Мислим да је твој отац био скоро љубоморан.

233
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Престани.

234
00:31:58,879 --> 00:32:03,119
У последње време сам био прилично задубљен.
То је била грешка, жао ми је због тога.

235
00:32:04,200 --> 00:32:07,639
Ми Гесени не смемо да будемо самозадовољни,
имамо задатак.

236
00:32:08,719 --> 00:32:10,679
Немате појма шта се овде дешавало.

237
00:32:13,279 --> 00:32:15,680
Знам веома добро све ствари
учинио си за нас.

238
00:32:17,360 --> 00:32:20,079
Сви грађевински прописи
и ограничења.

239
00:32:20,639 --> 00:32:23,800
Пројекат Утангер никада не би требало
изграђене по закону,

240
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
али успео си.

241
00:32:28,479 --> 00:32:30,000
И ја сам одговоран за то.

242
00:32:30,839 --> 00:32:32,159
Знам то, Волфганг.

243
00:32:34,719 --> 00:32:36,359
Овде сам да вам се захвалим.

244
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
Пренећу целокупно руководство
компаније Госсен ГмбХ за вас.

245
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Ја ћу се повући из сектора.

246
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Желим да будеш срећан, Волфганг.

247
00:32:49,920 --> 00:32:51,999
Али без породице си ништа.

248
00:32:53,279 --> 00:32:56,919
Твој деда је све жртвовао
за ово, и твој отац такође.

249
00:32:57,000 --> 00:32:58,439
А сада је твој ред.

250
00:33:00,759 --> 00:33:02,840
Без тебе, све ће се покварити.

251
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
Све што чини ову породицу.

252
00:33:06,559 --> 00:33:07,839
Оно за шта се залажемо.

253
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
жао ми је.

254
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
У реду је, ништа се још није догодило.

255
00:33:28,000 --> 00:33:29,359
У реду је.

256
00:33:31,279 --> 00:33:32,440
али...

257
00:33:32,520 --> 00:33:35,919
има вести из полиције,
то би требало да знаш.

258
00:33:42,399 --> 00:33:43,759
Нахранио ју је.

259
00:33:44,439 --> 00:33:46,039
Побринуо се за њене ране.

260
00:33:46,440 --> 00:33:49,199
Све је урадио
да је дуже одржи у животу.

261
00:33:49,599 --> 00:33:52,759
а између,
одглумио је своје фантазије.

262
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
Задавио ју је, посекао...

263
00:33:55,560 --> 00:34:00,719
Чак је и одвојио време
да јој скине тетоваже скалпелом.

264
00:34:01,239 --> 00:34:05,360
Али ниједна од рана не указује
на директну намеру да се убије.

265
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Хорн? Шта има? Имате ли вести за нас?

266
00:34:12,759 --> 00:34:14,440
Наравно да сви чекамо.

267
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
Зашто ју је оставио да виси тамо?

268
00:34:17,080 --> 00:34:20,960
Зашто је није одвео на своју реку,
као остали? Нико га није узнемиравао.

269
00:34:21,399 --> 00:34:22,640
Позови ме. Да.

270
00:34:23,719 --> 00:34:27,919
Још нису готови, али су нашли
промена боје слузнице желуца.

271
00:34:28,480 --> 00:34:30,160
Такозване мрље Висцхневски.

272
00:34:30,239 --> 00:34:31,879
Ми нисмо форензичари.

273
00:34:32,960 --> 00:34:34,239
Жена се смрзнула.

274
00:34:39,439 --> 00:34:41,039
Он не зна да је мртва.

275
00:34:42,999 --> 00:34:44,160
Он ће се вратити.

276
00:35:41,519 --> 00:35:43,839
83, 24 на позицији.

277
00:35:48,439 --> 00:35:50,719
83, 26 на позицији.

278
00:35:58,759 --> 00:36:01,359
83, 24, са ажурирањем.

279
00:36:01,439 --> 00:36:03,840
Нема догађаја на шумском путу
и на улазу.

280
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
83, 26, ажурирање.

281
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Возило се приближава.
Велики пицк-уп. Форд.

282
00:36:14,039 --> 00:36:18,560
Танго са регистарским таблицама, алфа,
четири-пет-три-два, Индија, хотел.

283
00:36:21,760 --> 00:36:23,279
Забележена регистарска таблица.

284
00:36:25,680 --> 00:36:27,519
Возило остаје на путу.

285
00:37:04,440 --> 00:37:07,479
83, 26, ажурирање. Возило се приближава.

286
00:37:07,560 --> 00:37:12,319
Жути кеди, регистарске таблице Сијера, Лима,
седам-два-један, рендген, зулу.

287
00:37:12,399 --> 00:37:14,319
Хвала, напоменуто.

288
00:37:20,199 --> 00:37:22,479
Возило не скреће у шумски пут.

289
00:37:33,000 --> 00:37:36,079
83, 26, ажурирање. Возило се приближава.

290
00:37:36,159 --> 00:37:40,759
Сребрна Мазда. регистарске таблице Сиерра,
четири-пет-пет, танго, хотел.

291
00:37:42,879 --> 00:37:44,639
Возило наставља пут.

292
00:38:15,199 --> 00:38:18,520
83, 26, ажурирање. Возило се приближава.

293
00:38:22,880 --> 00:38:28,720
Црни Ландровер Дефендер, регистарска таблица
Виктор, Браво, седам, девет, Мајк, килограм.

294
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
Ландровер се зауставља.

295
00:39:00,640 --> 00:39:01,759
Да?

296
00:39:02,480 --> 00:39:04,200
Нашли су рударство.

297
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
Не иди тамо поново.

298
00:39:33,800 --> 00:39:35,199
Ландровер се окреће уназад.

299
00:39:37,320 --> 00:39:38,479
Возило се окреће.

300
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Ландровер се враћа на пут.

301
00:39:46,520 --> 00:39:47,480
Хвала.

302
00:39:57,359 --> 00:39:58,840
Тотално сам преспавао.

303
00:39:59,399 --> 00:40:01,319
Када си се вратио?
Нисам те чуо.

304
00:40:01,800 --> 00:40:02,919
Мораш да идеш.

305
00:40:03,839 --> 00:40:04,839
ста?

306
00:40:05,239 --> 00:40:06,239
данас.

307
00:40:07,159 --> 00:40:08,320
Желим да одеш.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,439
Шта се десило?

309
00:40:13,919 --> 00:40:14,959
Ништа.

310
00:40:15,959 --> 00:40:17,440
шта је са тобом?

311
00:40:18,080 --> 00:40:20,559
-Јесам ли ти нешто урадио?
-Ниси права за мене.

312
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
Јеси ли луд?

313
00:40:22,159 --> 00:40:23,600
Шта је са тим глупостима?

314
00:40:24,679 --> 00:40:27,719
-Нешто се догодило. Знам те.
-Не познајеш ме.

315
00:40:28,599 --> 00:40:29,679
Ни најмање.

316
00:40:31,760 --> 00:40:32,839
Иди.

317
00:40:34,680 --> 00:40:35,799
Одмах!

318
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Титлови Степхание Геигес